-
1 trial by the jury
суд присяжних, судовий процес у суді присяжних -
2 a fox should not be in the jury of the goose's trial
var: when the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accusedлисиця – не суддя, коли судять гусакаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fox should not be in the jury of the goose's trial
-
3 when the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused
English-Ukrainian dictionary of proverbs > when the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused
-
4 A fox shouldn't be of the jury at a goose's trial.
<01> Когда в суде решается дело о гусе, среди присяжных не должно быть лисы. Fuller (Фуллер).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A fox shouldn't be of the jury at a goose's trial.
-
5 trial
1) розгляд ( судової справи); судове слухання, судовий процес, судовий розгляд, судове слідство; слухання справи по суті ( судом першої інстанції); випробування•- trial at bar
- trial at common law
- trial at equity
- trial at nisi prius
- trial at statutory law
- trial attorney
- trial before a judge
- trial before maritime court
- trial brief
- trial by a court
- trial by battle
- trial by certificate
- trial by compurgation
- trial by court martial
- trial by examination
- trial by inspection
- trial by jury
- trial by ordeal
- trial by physical ordeal
- trial by record
- trial by the country
- trial by the jury
- trial case
- trial center
- trial centre
- trial counsel
- trial court
- trial day
- trial de novo
- trial docket
- trial examination
- trial examiner
- trial for crime
- trial for murder
- trial for theft
- trial in absentia
- trial in open court
- trial judge
- trial jurisdiction
- trial juror
- trial jury
- trial lawyer
- trial list
- trial magistrate
- trial mechanism
- trial model of sentence
- trial of challenges
- trial of facts
- trial of law
- trial of the issue
- trial per pais
- trial per testes
- trial period
- trial postponement
- trial privilege
- trial procedure
- trial testimony
- trial transcript
- trial tribunal
- trial with assessors -
6 ♦ trial
♦ trial (1) /ˈtraɪəl/n. [cu]1 prova; esperimento; collaudo; saggio; tentativo: a trial of strength, una prova di forza; endurance trial, prova di resistenza; (market.) three months' free trial, prova gratuita per tre mesi; to carry out a clinical trial, condurre un esperimento clinico2 tribolo; tribolazione; croce (fig.); fastidio; seccatura: That boy is a real trial to his mother, quel ragazzo è la croce di sua madre3 (leg.) processo; dibattimento; giudizio: trial by jury, processo con la partecipazione della giuria; trial based on circumstantial evidence, processo indiziario; to be on trial (o to stand trial) for st., subire un processo (o essere processato, essere sotto processo) per qc.; awaiting trial, in attesa di processo; fair trial, processo equo4 ( sport) tentativo: ( alpinismo) We had a second trial at the climb, facemmo un secondo tentativo di scalata● (mat.) trial-and-error method, metodo per tentativi □ (rag.) trial balance, bilancio di verifica □ trial balloon, pallone sonda; (fig. USA) iniziativa attuata (o dichiarazione resa) allo scopo di sondare la reazione pubblica □ (leg.) trial court, tribunale di prima istanza □ (aeron.) trial flight, volo di prova (o di collaudo) □ trial judge, giudice del dibattimento □ trial jump, salto di prova □ trial lawyer, avvocato patrocinatore □ ( sport) trial match, incontro di selezione; eliminatoria □ (comm.) trial order, ordinazione di prova □ trial run, prova; (autom.) prova su strada; giro di prova; giro di ricognizione ( sulla pista); (aeron.) volo di collaudo: to give the car a trial run, fare un giro di prova con la macchina □ (market.) trial sample, campione di prova (o di saggio) □ trial separation, separazione di prova ( di coniugi) □ ( atletica) trial start, prova di partenza □ ( atletica) trial throw, lancio di prova □ (naut.) trial trip, viaggio di prova □ to give sb. a trial, mettere alla prova q. □ on trial, (spec. comm.) in prova; alla prova; (leg.) sotto processo: to be on trial, subire un processo; essere sotto processo (fam.) □ to stand the trial, reggere alla prova.trial (2) /ˈtraɪəl/n.(ling.) triale. -
7 trial
1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) prueba, ensayo2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) proceso, juicio3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) aflicción, sufrimiento; problema•- on trial
- trial and error
trial n1. juicio / proceso2. pruebato be on trial ser procesado / ser juzgado
trial sustantivo masculino motocross ' trial' also found in these entries: Spanish: actuar - banquillo - calidad - causa - contrarreloj - ensayo - escarceo - juicio - procesamiento - proceso - prueba - sumarísima - sumarísimo - vista - carrera English: composed - eventual - fair - spin out - trial - adjourn - hearing - probation - prosecution - summarytr[traɪəl]1 SMALLLAW/SMALL proceso, juicio2 (test) prueba1 SMALLSPORT/SMALL pruebas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon trial a pruebato bring somebody to trial procesar a alguiento stand trial ser procesado,-atrial and error ensayo y error, prueba y errortrial offer oferta especialtrial period período de pruebatrial ['traɪəl] adj: de pruebatrial period: período de pruebatrial n1) : juicio m, proceso mto stand trial: ser sometido a juicio2) affliction: aflicción f, tribulación f3) test: prueba f, ensayo madj.• de ensayo adj.• de prueba adj.n.• adversidad s.f.• cata s.f.• causa s.f.• enjuiciamiento s.m.• ensayo s.m.• juicio s.m.• probatura s.f.• proceso s.m.• prueba s.f.• tentativa s.f.• vista (Jurisprudencia) s.f.
I 'traɪəl1) ( Law)a) c ( court hearing) proceso m, juicio mmurder/rape trial — proceso or juicio por asesinato/violación
b) u ( judgment) juicio mto be on trial for murder — estar* siendo procesado por asesinato
to stand trial — ser* procesado or juzgado
to give somebody a fair trial — juzgar* a alguien con imparcialidad
2) u c ( test) prueba fclinical trial — ensayo m clínico
you learn by trial and error — uno aprende equivocándose or por ensayo y error
3) c ( trouble) padecimiento m, sufrimiento m4) ( Sport) (usu pl) prueba f de selección
II
adjective <period/flight> de prueba['traɪǝl]trial offer — oferta f especial ( para promover un producto nuevo)
1. N1) (Jur) juicio m, proceso mthe trial continues today — el juicio or proceso se reanuda hoy
•
to be awaiting trial — estar a la espera de juicio or de ser procesado•
to bring sb to trial — llevar a algn a juicio, procesar a algn•
the case never came to trial — el caso nunca se llevó a juicio•
on trial, he is on trial for murder — se lo está procesando por asesinatocommit 1., 2)•
to stand trial — ser procesadoSee:see cultural note GRAND JURY in grand2) (=test) [of drug, machine] prueba f ; [of person, for job] periodo m de prueba, prueba ffinding the right skin cream is a question of trial and error — encontrar la crema apropiada para la piel es cuestión de probar or ir probando
•
to be on trial — (lit, fig) estar a pruebathe fullback has been on trial at the club for ten days — el defensa lleva diez días a prueba en el club
3) (=hardship)•
the child is a great trial to them — el niño les hace sufrir mucho4) trials (Sport) pruebas fpl de selección2.VT (Comm) [+ product] poner a pruebaproducts are trialled for six months before they go on the market — los productos se ponen a prueba durante seis meses antes de lanzarlos al mercado
3.CPDtrial balance N — balance m de comprobación
trial balloon N — (US) globo m sonda
trial basis N —
trial flight N — vuelo m de prueba
trial judge N — juez mf de la causa
trial jury N — (US) jurado m de juicio
trial offer N — oferta f de prueba
trial period N — periodo m de prueba
I took the car out for a trial run — saqué el coche para probarlo or ponerlo a prueba
trial separation N — periodo m de separación como prueba
* * *
I ['traɪəl]1) ( Law)a) c ( court hearing) proceso m, juicio mmurder/rape trial — proceso or juicio por asesinato/violación
b) u ( judgment) juicio mto be on trial for murder — estar* siendo procesado por asesinato
to stand trial — ser* procesado or juzgado
to give somebody a fair trial — juzgar* a alguien con imparcialidad
2) u c ( test) prueba fclinical trial — ensayo m clínico
you learn by trial and error — uno aprende equivocándose or por ensayo y error
3) c ( trouble) padecimiento m, sufrimiento m4) ( Sport) (usu pl) prueba f de selección
II
adjective <period/flight> de pruebatrial offer — oferta f especial ( para promover un producto nuevo)
-
8 jury
{'dʒuəri}
1. съдебни заседатели
common/petty/trial JURY дванадесет съдебни заседатели, които предлагат присъда по граждански и наказателни дела
coroner's JURY свидетели при оглед в случай на насилствена/разг. внезапна смърт
grand JURY съдебни заседатели, които решават дали да се предаде даден въпрос на съда
special JURY съдебни заседатели от дадена професия/съсловие/обществено положение
JURY of matrons съдебни заседателки, които се повикват, когато осъдена на смърт жена заяви, че е бременна
packed JURY специално подбрани съдебни заседатели
2. жури (на конкурс)
3. прен. съд
the JURY of public opinion съдът/преценката на общественото мнение* * *{'juъri} n 1. съдебни заседатели; common/petty/trial jury дванад* * *жури;* * *1. common/petty/trial jury дванадесет съдебни заседатели, които предлагат присъда по граждански и наказателни дела 2. coroner's jury свидетели при оглед в случай на насилствена/разг. внезапна смърт 3. grand jury съдебни заседатели, които решават дали да се предаде даден въпрос на съда 4. jury of matrons съдебни заседателки, които се повикват, когато осъдена на смърт жена заяви, че е бременна 5. packed jury специално подбрани съдебни заседатели 6. special jury съдебни заседатели от дадена професия/съсловие/обществено положение 7. the jury of public opinion съдът/преценката на общественото мнение 8. жури (на конкурс) 9. прен. съд 10. съдебни заседатели* * *jury[´dʒuəri] n 1. съдебни заседатели; common ( petty, trial) \jury 12 съдебни заседатели, които предлагат присъда по граждански и наказателни дела; coroner's \jury свидетели при оглед в случай на насилствена или внезапна смърт; grand \jury съдебни заседатели, които решават дали да се предаде даден въпрос на съда; a special \jury съдебни заседатели от дадена професия, съсловие, обществено положение; to pack a \jury специално подбирам съдебните заседатели; to hang a \jury попречвам на съдебните заседатели да предложат правилна присъда; 2. жури (на конкурс); 3. прен. съд; the \jury of public opinion съдът (преценката) на общественото мнение; • the \jury is ( still) out общественото мнение (все още) не се е избистрило (оформило). -
9 jury
присяжные, состав присяжных; коллегия присяжных; суд присяжныхjury deadlocked — присяжные, не пришедшие к единому мнению;
jury directed — присяжные, получившие от судьи напутствие;
jury for trial — присяжные, подобранные для судебного рассмотрения дела;
jury in a state of equilibrium — разделение голосов присяжных поровну;
jury in session — заседающие присяжные;
to discharge the jury — распустить коллегию присяжных;
to pack a jury — подобрать пристрастный состав присяжных;
to select a jury — подобрать состав присяжных;
to summon a jury — вызвать присяжных для участия в судебном разбирательстве;
- jury of inquiry and presentmentgrand jury at the quarter sessions — большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий
- jury of issue and assessment
- jury of matrons
- jury of one's peers
- all-white jury
- alternate jury
- alternate grand jury
- biased jury
- common jury
- coroner's jury
- deadlocked jury
- deliberating jury
- discharged jury
- drawn jury
- empanelled jury
- extra trial jury
- fixed jury
- full jury
- good jury
- grand jury
- grand jury at the assizes
- hung jury
- impartial jury
- inquest jury
- investigating grand jury
- juvenile jury
- less-than-unanimous jury
- one-man grand jury
- packed jury
- partial jury
- petit jury
- prejudiced jury
- prospective jury
- reasonable jury
- regular jury
- regular grand jury
- satisfied jury
- selected jury
- special jury
- struck jury
- summoned jury
- teen-age jury
- trial jury
- unanimous jury
- unbiased jury
- unpacked jury
- unprejudiced jury
- voting jury
- non-unanimous jury
- petty jury
- prejudicial jury* * * -
10 jury
'‹uəriplural - juries; noun1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) jurado2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) jurado•- juror- juryman
jury n juradotr['ʤʊərɪ]1 jurado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sit on a jury ser miembro de un juradoto do jury service formar parte de un jurado popularjury box tribuna del juradon.• jurado (Jurisprudencia) s.m.'dʒʊri, 'dʒʊəritrial by jury — juicio m ante jurado; (before n)
['dʒʊǝrɪ]to do jury duty o (BrE also) service — ser* miembro de un jurado
1.N jurado mto serve or be on a jury — ser miembro de un jurado
See:see cultural note GRAND JURY in grand2.CPDjury duty N —
jury foreman N — (in court of law) portavoz mf del jurado (popular)
jury rigging N — amaño m de un jurado
jury service N (Brit) —
jury system N — (Jur) sistema m del jurado (popular)
* * *['dʒʊri, 'dʒʊəri]trial by jury — juicio m ante jurado; (before n)
to do jury duty o (BrE also) service — ser* miembro de un jurado
-
11 trial
n1) испытание, проба2) суд, судебный процесс•to await trial — дожидаться суда; находиться под стражей в ожидании суда
to be excused on health grounds from attending a trial — получать разрешение не присутствовать на судебном процессе по состоянию здоровья
to bring a case / a matter to trial — передавать дело в суд
to bring smb to trial on drug trafficking charges — отдавать кого-л. под суд по обвинению в контрабанде наркотиков
to call on smb to testify at the trial of smb — вызывать кого-л. для дачи показаний в суде над кем-л.
to come up for one's trial — находиться под судом
to conduct / to hold a trial — проводить судебный процесс
to go for / on trial for smth / on a charge of smth — идти под суд / быть привлеченным к судебной ответственности за что-л. / по обвинению в чем-л.
to hold a trial — проводить суд / судебный процесс
to hold a trial amid strict security — проводить судебный процесс с соблюдением жестких мер безопасности
to imprison smb without trial — заключать кого-л. в тюрьму без суда и следствия
to move for a new trial — подавать апелляцию, обжаловать приговор
to provide a fair trial for smb — обеспечивать кому-л. справедливый суд
to set a trial to a certain day — назначать суд на какой-л. день
- at the trialto stand trial — находиться под судом, быть судимым, представать перед судом
- criminal trial
- demonstration trial
- fair trial
- frame-up trial
- hasty trial
- impartial trial
- improperly run trial
- jury trial
- outcome of a trial
- political trial
- predetermined trial - secretive trial
- sensational trial
- show trial
- sore trial
- state trial
- strength trial between smb
- the Nuremberg trial
- time of national trial
- treason trial
- trial by jury
- trial by media
- trial by the press
- trial open to the public
- trial opened
- trial was a mere formality
- trial was adjourned
- trial will be in public
- victim of a show trial
- war criminals trial -
12 trial
ˈtraɪəl
1. сущ.
1) испытание, проба I took the car out for a trial on the roads. ≈ Я вывел автомобиль, чтобы испытать его на дорогах. We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. ≈ Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах. He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. ≈ Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы. trial balloon ≈ "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) give a trial on trial
2) переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение to put on trial ≈ подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial
3) ]
3) причина недовольства или раздражения That child is a real trial to me. ≈ Этот ребенок - сущее наказание для меня.
4) юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд at a trial ≈ на суде to be on one's trial ≈ быть под судом to stand, undergo trial ≈ представать перед судом to bring to trial, to put on trial ≈ привлекать к суду [см. тж. trial
2) ] to give a fair trial ≈ судить по закону, справедливо She testified at his trial. ≈ Она давала показания во время суда над ним. He was on trial for murder. ≈ Его судили за убийство. They believed that his case would never come to trial. ≈ Они полагали, что его дело не дойдет до суда. He will go on trial later this month charged with murder. ≈ Он пойдет под суд в конце этого месяца по обвинению в убийстве. He was found to be mentally unfit to stand trial. ≈ Его признали психически неполноценным для привлечения к суду. speedy trial ≈ безотлагательное судебное разбирательство closed trial court trial jury trial open trial public trial war-crimes trial
5) спорт попытка;
предварительные или отборочные соревнования
6) геол. разведка
2. прил. испытательный, пробный;
контрольный trial period ≈ испытательный срок trial run ≈ пробный пуск, пробег trial trip ≈ пробное плавание;
перен. эксперимент испытание, проба - * of strength проба /испытание/ силы - to enter into a * of strength with smb. мериться силой с кем-л. - gun /firing/ *s (военное) огневые испытания( оружия) - controlled * направленное испытание - sea *s мореходные испытания - * tank опытный бассейн - to proceed by * and error действовать методом проб и ошибок - to give smth. a * испытывать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/ - on * проходящий испытательный срок (о человеке) ;
взятый на пробу( о предмете) - found on * to be incompetent не выдержавший испытательного срока - bourgeois values themselves are placed on * проверке подвергаются сами буржуазные ценности - to buy smth. on * купить что-л. на пробу - to take smth. on * взять что-л. на пробу (специальное) испытание (в теории вероятностей) ;
опыт( в серии повторных опытов) - independent *s независимые испытания - to get 6 successes in 9 *s получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов переживание, испытание;
злоключение - the hour of * час испытаний - the *s and troubles of life жизненные испытания и треволнения - people strengthened by * люди, закаленные испытаниями - life is full of *s жизнь полна неприятностей - it was a sore * for him это было для него тяжелым испытанием - he has had many *s ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний причина недовольства или раздражения - I fear you will find the piano next door a great * я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать - that child is a great * to his parents этот ребенок - сущее наказание для родителей;
этот ребенок доставляет родителям массу хлопот (юридическое) (судебное) следствие;
судебное разбирательство;
суд;
слушание дела - state * суд над государственным преступником - fair * справедливый суд - * for theft суд по делу о воровстве - * by jury слушание дела в суде присяжных - * by court martial военный суд, трибунал - * at nisi prius рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей - reopening of the * возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам - to move for a new * подавать апелляцию, обжаловать приговор - to stand (one's) *, to come up for one's * находиться под судом;
предстать перед судом - to put smb. to /on/ *, to bring up smb. for /to/ * привлекать кого-л. к суду - to bring to * передавать( дело) в суд - to be brought up to one's * находиться под судом (юридическое) дело, слушаемое в суде;
процесс - famous *s знаменитые процессы - civil * гражданское дело - the * went unnoticed судебный процесс прошел незамеченным /не вызвал никакого интереса/ часто( спортивное) попытка - additional * дополнительная попытка - qualification /acceptance/ * зачетная попытка - preliminary /development/ * предварительная попытка - he succeeded on his fourth * его четвертая попытка была успешной - to make a * for landing сделать попытку приземлиться( спортивное) предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.) (геология) разведка пробный - * subscription to a magazine пробная подписка на журнал - * flight (авиация) пробный полет - * load (техническое) пробная нагрузка - * balance( бухгалтерское) пробный баланс - * jump (спортивное) пробный прыжок испытательный;
проверочный - * run испытательный пробег - * period испытательный срок - * speed скорость при испытаниях - * boring разведочное бурение контрольный - * burst( военное) пристрелочная /контрольная/ очередь - * shot (военное) пристрелочный /контрольный/ выстрел проверяемый;
проходящий испытания - * employee служащий, проходящий испытательный срок участвующий в рассмотрении дела в суде - * lawyer защитник в суде - * judge судья, участвующий в рассмотрении дела слушаемый в суде - * testimony заслушиваемые в суде свидетельские показания (грамматика) тройственный - * number тройственное число acceptance ~ произ. приемочные испытания Admiralty ~ судопроизводство по морским делам assign a day for ~ назначать дату судебного разбирательства to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду civil ~ гражданский процесс criminal ~ судебный процесс по уголовному делу fictitious ~ фиктивный процесс to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо to give a ~ взять на испытание, на испытательный срок (рабочего) to give a ~ испытывать (прибор, машину и т. п.) military ~ судебный процесс в военном трибунале mock ~ видимость судебного процесса mock ~ имитация суда mock ~ инсценированный процесс on ~ взятый на испытательный срок on ~ взятый на пробу (о предметах) on ~ взятый на пробу on ~ находящийся на испытательном сроке ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо summary ~ суммарное судопроизводство summary ~ упрощенное судопроизводство that child is a real ~ to me этот ребенок - сущее наказание для меня trial испытание, проба ~ испытание ~ испытательный ~ исследование ~ опыт ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию ~ спорт. попытка ~ проба ~ пробный ~ проверка ~ геол. разведка ~ слушание дела ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду ~ судебное разбирательство;
судебный процесс ~ судебное разбирательство ~ судебное следствие ~ судебный процесс ~ attr. пробный, испытательный;
trial period испытательный срок ~ before maritime court рассмотрение дела морским судом ~ by jury слушание дела в суде присяжных ~ run пробный пуск, пробег;
trial trip пробное плавание;
перен. эксперимент -
13 trial
судебное разбирательство; судебный процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)to bring to trial — предать суду;
to conduct a trial — вести судебный процесс;
to delay a trial — затягивать судебный процесс;
to embarrass a trial — мешать судопроизводству;
to face [to go to] trial — предстать перед судом; стоять перед судом;
to hold a trial — вести судебный процесс;
to put (up)on trial — предать суду;
to reach trial — быть переданным в суд;
to safely go to trial — предстать перед судом при наличии процессуальных гарантий правосудия;
to save from trial — избавить от суда;
to send for trial — передать дело для слушания в суд;
to stand trial — отвечать перед судом;
to warrant trial — служить основанием для передачи дела в суд;
- trial at bar(up)on trial — во время или после судебного разбирательства;
- trial at common law
- trial at equity
- trial at nisi prius
- trial at statutory law
- trial by a court
- trial by battle
- trial by certificate
- trial by certificate-certiorari
- trial by compurgation
- trial by examination
- trial by inspection
- trial by jury
- trial by physical ordeal
- trial by ordeal
- trial by record
- trial by the country
- trial de novo
- essential to trial
- trial for a crime
- trial in absentia
- trial on the merits
- trial per pais
- trial per testes
- trial of challenges
- trial of facts
- trial of law
- trial of the issue
- abortive trial
- administrative trial
- adversary trial
- adversary criminal trial
- antitrust trial
- bench trial
- civil trial
- criminal trial
- due process trial
- early trial
- fair trial
- fair and impartial trial
- former trial
- framed-up trial
- frame-up trial
- House of Lords trial
- joint trial
- judicial trial
- jury trial
- jury trial by peers
- later trial
- legal trial
- major trial
- minor trial
- mock trial
- new trial
- open-court trial
- open trial
- original trial
- preliminary trial
- previous trial
- public trial
- second trial
- Senate trial
- speedy trial
- speedy and public trial
- staged trial
- state trial
- subsequent trial
- swift trial
- prior trial* * * -
14 jury
noun1) (in court)sit on the jury — auf der Geschworenen- / Schöffenbank sitzen
do jury service — das Amt eines Geschworenen/Schöffen ausüben
* * *['‹uəri]plural - juries; noun1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) die Geschworenen2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) die Jury•- academic.ru/40341/juror">juror- juryman* * *[ˈʤʊəri, AM ˈʤʊri]n + sing/pl vb1. LAW▪ the \jury die Geschworenen plmember of the \jury Geschworene(r) f(m)to be [or serve] [or sit] on a \jury auf der Geschworenenbank sitzen, Geschworene f/Geschworener m sein3.▶ the \jury is still out das letzte Wort ist noch nicht gesprochen* * *['dZʊərɪ]n1) (JUR)the jury — die Schöffen pl, die Jury; (for capital crimes) die Geschworenen pl
they don't have juries there — dort gibt es keine Schöffengerichte or keine Jury or (for capital crimes) keine Schwurgerichte
to sit or be on the jury — Schöffe/Geschworener sein
Ladies and Gentlemen of the Jury — meine Damen und Herren Schöffen/Geschworenen
the jury is (still) out (lit) — die Schöffen/Geschworenen beraten noch; (fig) es ist noch nichts entschieden
the jury is out on whether this is true — es ist noch nicht heraus, ob das stimmt
* * *jury1 [ˈdʒʊərı] sjury2 [ˈdʒʊərı] adj SCHIFF Hilfs…, Not…:jury rudder Notruder n* * *noun1) (in court)the jury — die Geschworenen; (in Germany, in some Austrian courts) die Schöffen
sit on the jury — auf der Geschworenen- / Schöffenbank sitzen
do jury service — das Amt eines Geschworenen/Schöffen ausüben
* * *n.Jury -s m.Preisrichter m. -
15 trial
1. n испытание, проба2. n спец. испытание; опыт3. n переживание, испытание; злоключениеpeople strengthened by trial — люди, закалённые испытаниями
4. n причина недовольства или раздраженияI fear you will find the piano next door a great trial — я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать
5. n юр. следствие; судебное разбирательство; суд; слушание делаtrial by court martial — военный суд, трибунал
trial by battle — ордалия, судебный поединок
placed on trial — передал суду; переданный суду
6. n юр. дело, слушаемое в суде; процесс7. n юр. спорт. часто попытка8. n юр. спорт. предварительные или отборочные соревнованияtrial balance — пробный баланс; предварительный баланс
9. n юр. геол. разведка10. a пробный11. a испытательный; проверочный12. a контрольный13. a проверяемый; проходящий испытанияtrial employee — служащий, проходящий испытательный срок
14. a участвующий в рассмотрении дела в суде15. a слушаемый в судеperson for trial — лицо, преданное суду
fugitive from trial — лицо, бежавшее из-под суда
on trial — на испытании; на испытание; под судом
16. a грам. тройственныйСинонимический ряд:1. experimental (adj.) experimental; experimentative; pilot; probationary; tentative; test; untried2. affliction (noun) affliction; burden; calvary; cross; crucible; grief; hardship; misery; misfortune; ordeal; sorrow; tribulation; visitation; woe3. attempt (noun) attempt; effort; endeavor; endeavour; hassle; offer; striving; struggle; try; undertaking4. bother (noun) bother; care; trouble; worry5. experiment (noun) analysis; assay; criterion; essay; examination; experiment; experimentation; proof; standard; test; testing; touchstone; trial and error; trial run6. litigation (noun) case; hearing; indictment; lawsuit; litigation; prosecution7. pain (noun) pain; thornАнтонимический ряд:refreshment; relief; trifle; triviality -
16 trial
['traɪ(ə)l]n1) испытание, проба, проверкаI took the car out for a trial on the roads. — Я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. — Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах.
- thorough trial- trial flight
- trial run
- trial speed
- trial and error method
- official trial of the ship
- trial of strength
- for a trial period
- give smth a trial
- give smb a trail
- make a trial of smb's intelligence
- put smth to trial
- give smth, smb a fair trial
- be on trial
- be under a preliminary trial
- take smb on for a trial period
- learn by trial and error
- endure all trials of life2) переживание, испытание, искушение- all trials of life
- days of trial
- put on trial
- life is full of trials3) судебный процесс, судHe faces trial. — Он должен предстать перед судом.
She testified at his trial. — Она давала показания во время суда над ним.
He was on trial for murder. — Его судили за убийство.
They believed that his case would never come to trial. — Они полагали, что его дело никогда не дойдет до суда
- criminal trial- court trial
- open trial
- jury trial
- state crimes trial
- hasty trial
- trial by jury
- trial for theft
- at a trial
- make a public trial
- be on trial for theft
- be under for trial
- give smb a fair trial
- hold a trial
- bring the case to trial
- bring smb for trial
- submit smb to public trial
- sentence smb without trial
- case is brought to trial -
17 jury
'‹uəriplural - juries; noun1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) jury, lagrett2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) bedømmelseskomité, jury•- juror- jurymanjuryIsubst. \/ˈdʒʊərɪ\/1) ( jus) jury, lagrett2) ( i konkurranse) dommerpanelbe on a jury være med i en juryput oneself on the jury overlate sin sak til juryenserve on a jury sitte i en juryspecial jury spesialjury, særskilt jurystrike a jury ( jus) velge ut jurytrial\/common\/petty jury jury (vanligvis med 12 personer)IIadj. \/ˈdʒʊərɪ\/( sjøfart) nød-, hjelpe-, reserve- -
18 jury
1. n юр. присяжные; суд присяжныхcommon jury — жюри, состав присяжных
2. n спорт. судейская коллегияselected jury — лица, подобранные в коллегию присяжных
drawn jury — лица, подобранные в коллегию присяжных
3. v судить, быть членом жюриamateur works juried by artists — жюри, состоящее из художников, судило любительские работы
petit jury — малое жюри, суд из 12 присяжных
4. a мор. временный, аварийныйСинонимический ряд:council (noun) board; board of directors; cabinet; committee; council -
19 jury
['‹uəri]plural - juries; noun1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) porota2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) žirija•- juror- juryman* * *I [džúəri]nounjuridically porota; žirija; sport sodnikigrand jury — velika porota (12 do 23 porotnikov), preiskovalno sodiščecoroner's jury — porota, ki odloča o načinu smrtiII [džúəri]adjectivenautical začasen, nadomesten, pomožen, zasilen -
20 jury
n1) юр. присяжные (заседатели), состав присяжных; суд присяжных2) жюри (фестиваля и т.п.)3) перен. суд•- blue-ribbon juryto confuse / to misdirect a jury — вводить в заблуждение жюри; сбивать с толку жюри
- common jury
- coroner's jury
- federal grand jury
- foreman of the jury
- grand jury
- international contest jury
- jury of public opinion
- petty jury
- special jury
- trial jury
- unbiased jury
См. также в других словарях:
Trial of the Pyx — The Trial of the Pyx is the procedure in the United Kingdom for ensuring that newly minted coins conform to required standards. Trials have been held from the twelfth century to the present day, normally once per calendar year; the form of the… … Wikipedia
The Trial of the Incredible Hulk — is a 1989 TV movie sequel to the 1970s Incredible Hulk television series, featuring both the Hulk and fellow Marvel Comics character Daredevil. As was the case with the The Incredible Hulk Returns , this television movie also acted as a backdoor… … Wikipedia
Trial of the thirty — The Trial of the Thirty (French: Procès des trente ) was a show trial in 1894 in Paris, France, aimed at legitimizing the lois scélérates passed in 1893 1894 against the anarchist movement and restricting press freedom by proving the existence of … Wikipedia
trial of the pyx — the annual assay of the coins in the British mint that have been placed in the pyx * * * trial of the pyx 1. Trial by weight and assay of gold and silver coins by a jury of goldsmiths 2. The periodic official testing of sterling coinage • • •… … Useful english dictionary
trial by the country — trial by a jury chosen from the country or vicinity … Useful english dictionary
The Jury (TV serial) — For the American TV series of the same name see The Jury (TV series). Infobox Television show name = The Jury caption = The Jury intertitle show name 2 = Masterpiece Theatre: The Jury genre = Legal drama writer = Peter Morgan director = Pete… … Wikipedia
The Jury (comics) — Superteambox imasgesize= caption=Jury. Art by Mark Bagley team name=Jury publisher=Marvel Comics debut= Venom: Lethal Protector #2 creators=David Michelinie Mark Bagley members=Sentry Ramshot Screech Bomblast Firearm Wysper U.S. Agent base=… … Wikipedia
The Trial of the Monarch — Infobox Television episode Title=The Trial of the Monarch Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=12 Airdate=23 October 2004 Writer= Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = For my next witness, I would like to call to the stand... THE… … Wikipedia
The Jury (TV series) — For the British TV Series with the same name see The Jury (TV serial). The Jury is a short lived one hour television drama, broadcast by the Fox Network in 2004. Each week, in the same New York City courtroom, a new 12 person jury deliberates… … Wikipedia
The Trial of the Incredible Hulk — Filmdaten Deutscher Titel: Der unheimliche Hulk vor Gericht Der unglaubliche Hulk vor Gericht Originaltitel: The Trial of the Incredible Hulk Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
charge to the jury — The judge s instructions to the jury concerning the law that applies to the facts of the case on trial. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary